SREČNO NOVO LETO 2009 - HAPPY NEW YEAR 2009

SLO: Z najlepšimi željami za novo leto 2009 - da se bomo velikokrat srečevali in uživali na pasjih sprehodih ! Anže & Sandi & Andreja & Ninochka's gang :-)

ENG: With best wishes for New Year 2009 - too meet our friends as much is possible and enjoyed our daily life doggy walks ! Anže & Sandi & Andreja & Ninochka's gang :-)

VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE - MERRY CHRISTMAS !!

SLO: Z nezadržno hitrostjo drvimo proti koncu leta 2008 in v tem norem decemberskem tempu je pasji sprehod, ki ga lahko "ukradeš" delovnemu tednu, pravi balzam za dušo - pasjo in človeško. Preživite čarobne Božične praznike v družbi tistih, ki jih imate najraje !

ENG: Faster and Faster we are going toward End of the year 2008 and in this creasy December's tempo "stolen" doggy walk is real Nirvana - for People & Dogs. Have a Magic Christmas and Enjoy it with whom You loved the most !

Specialna razstava za hrte CAC ZAGREB - Special Sighthound Show CAC ZAGREB

SLO: V petek 28.novembra je bila v Zagrebu specialna razstava za hrte- sodnik Tomasz Borkowski iz Poljske. Na razstavi sta se odlično odrezali Zoya in Vida :-) Zoya je v razredu od 6 - 9 mesecev med 3 psičkami osvojila 1.mesto, v zaključki BIS pa še R.BIS v razredu od 6 - 9 mesecev ! Hvala Vidi za pomoč, Nataši in Anni pa za fotografije. Doma smo v snežnem metežu ponosno čakali, da pridete domov :-)

ENG: On Friday November 28th, in Zagreb CAC Special Sighthound show was held. Judge was Tomasz Borkowski from Poland. Exellent results from Zoya & Vida :-) Zoya was 1st in 6 - 9 months class ( 3 females entered ), and she was R.BIS in the same class ! Thank you Vida for help & support, and thank You Nataša & Anna for photos. We waited at home in a snow storm to you return safely at home :-)

Ninochka's Zeus by H.R.I.B.

SLO: Zojin bratec Zeus na jesenskem sprehodu:-) Končno okreva po hudi reakciji zaradi cepljenja... in veselimo se, ko se bomo ponovno skupaj srečali na sprehodih ! Srečno :-)

ENG: Zeus Autumm's walk :-) Finnaly he start to recover from extrem reaction on vactination... and we are looking forward to meet Zeus for future walk and playing! Good luck :-)

ZIMSKI POZDRAVI S KRVAVCA - WINTER GREETINGS FROM KRVAVEC

hmmm diši, sneg ali zajček ? hmmmm, nice smell; snow or rabbit ?
SNEG !!! joj je dober .... SNOW !! it is fantastic ....

Brr, gremo domov ! brrr - let's go home!

SLO: Takole sta Nataša in Volodja poročala o uživanju sobotnega dne na Krvavcu pri zimskih -7 stopinjah in na snegu ! Potem pa jih je pravi snežni vihar spodil v dolino. Sta že na toplem :-) Nataša, hvala za slikice :-)

ENG: Nataša & Volodja send Saturday report from Krvavec: winter, snow and - 7 C ! Lovely day, but snow wind demand to go home . They are already safe at home :-) Thank You Naraša for photos :-)

PASJI SALON KOŠTRUN

Takole pa smo po napornem delu pozirali za skupinsko fotografijo. Več o pasjem salonu KOŠTRUN najdete na spletnem naslovu http://www.pasjisalon.com/ . Z veseljem ga priporočamo !

PASJI SALON KOŠTRUN - družinsko kopanje - Sunday fammily Welness

Saiga sušenje...
saj ni tako grozno :-))


Veruša uživa......

seveda, če te kar 2 masirata !

Volodja je malce zaskrbljen....

predvsem prosim previdno tam zadaj !

Tara - za lepoto se potrpi ....

saj ni tako slabo :-))

Hari - veliko dlake za sušit!

prej pa še za skopat....

da o česanju pred kopanjem sploh ne govorimo !!

SLO: Na povabilo Gorazda in Petra ( Pasji salon Koštrun ) se je v nedeljo 9.11. odpravilo 5 borzojev iz naše psarne na "družinsko" kopanje. Tako so se zvrstili od nastarejšega do najmlajšega: Ninochka's Strelka - Saiga, Haroschij von Schloss Olef - Harry, Ninochka's Tcharodeika - Tara ter Ninochka's Volodja & Ninochka's Veruschka. Uradni fotograf je bila - kot vedno - Vida :-)) Imeli smo se SUPER !

ENG: On Sunday November 9th we were invited to Doggy Welness Center KOŠTRUN in Ljubljana- so 5 Ninochka's borzois enjoy the day: Ninochka's Strelka - Saiga, Haroschij von Schloss Olef - Harry, Ninochka's Tcharodeika - Tara and Ninochka's Volodja & Ninochka's Veruschka. Official Photographer - Vida :-) We had WONDERFULL day and THANK YOU Gorazd & Peter for invitation !

Pozdravi iz ljubljanskega živalskega vrta - Best regards from Ljubljana ZOO

O - moj novi prijatelj gospod Osel ! - This is my new friend- Mr. Donkey !

Zajčki ??!!! - Rabbits ? !!!

OOOOO !!!!

Ta je pa VELIK!!! - He is soo BIG !!!

SLO: Obisk v ljubljanskem živalskem vrtu: pasji obiskovalci Volodja, Čipka in Bistra - ter nihovi lastniki. Na spletnem naslovu http://www.moj-album.com/vstopnica/cm3hzjlxjl/ si lahko ogledate slike obiska ljubljanskega živalskega vrta iz hrtovske perspektive. Lea in Nataša hvala :-))

ENG:Sighthound visitors in Ljubljana ZOO park. You can see more about visit from Hound side on adress: http://www.moj-album.com/vstopnica/cm3hzjlxjl/ . Thank you Lea & Nataša :-))

Prva razstava male ZOYE- Little ZOYA's first show

Zoya -starost 7 mesecev - Zoya at age 7 month

Sodnik / Judge: Antonin Mudra, kennel Sofena, CZ

Zoya v gibanju - Zoya's movement

No comment :-))

SLO: Zoya je bila več kot uspešna na svoji prvi razstavi - specialni razstavi za borzoje - Raduno, Ravenna, Italija. Osvojila je odlično 2.mesto v razredu puppy - v katalogu je bilo kar 5 psičk v tem razredu ! Hvala Vida za fotografije :-)

ENG: Zoya was more then succesfull on her first show - it was Special Borzoi breed Show - Raduno in Italy, Ravenna. She was exc. 2nd in puppy class - it was 5 females in catalogue in this class ! Thank You Vida for photos :-)

SPECIALNA RAZSTAVA za pasmo borzoj - SPECIAL SHOW ( RADUNO ) for Borzoi- Ravenna ( ITA )

Sodnik/ Judge: Mr. Atonin Mudra, Sofena kennel
Vihra v gibanju

Vihra in moving

Čakanje na razstavo - waiting for Show start

ALL PHOTOS Anna Vale

SLO: 2. novembra je bila v Italiji, natančneje v Ravenni specialna razstava za pasmo borzoj. Sodnil je gospod Antonin Mudra iz Češke, ki že od leta 1960 vzreja borzoje pod imenom psarne Sofena. Na žalost številka prijavljenih psov ni bila pretirano visoka - v katalogu je bilo prijavljenih 32 borzojev, od tega 4 iz Slovenije: Ch Ninochka's Uvetura, Vihra in Zoya - Vida pa je pripeljala tudi Ninochka's Veruschko. Na žalost je morala Uša ostati doma na bolniški. Nedelja je bila čudovita, sončna in topla, razstava je potekala na čudovitem posestvo palače Mazzioni. Z uspehi naših mladih upov smo bili zadovoljni, najuspešnejša pa je bila najlajša Zoya. ki je v razredu Puppy med 5 psičkami osvojila 2. mesto. Ni slabo za 1. razstavo :-)) Hvala Anna za slike !

ENG:On November 2nd we visit Italy, where in Ravenna was annual Borzoi Speciality. Judge was Mr. Antonin Mudra, who is breeding Borzois under prefix name Sofena since 1960. Quite low number of Borzois in Catalogue - only 32. We entered Ch Ninochka's Uvertura, Vihra & Zoya, and friend Vida had Ninochka's Veruschka. It was lovely sunny day on wonderfull garden of Palazzo Mazzioni. Our 3 young girls did very well ( Uvertura stayed at home on sicness leave )- the most succesfull was the youngest. Zoya got 2nd place in puppy class ( 5 girls ) - not bad for first show :-)) Thank you Anna for fotos!

Oglasi by Vida - Ads by Vida

SLO: Vida se je ponovno izkazala - tukaj sta oglasa za jesensko številko revije European Borzoi Magazine. Vida - ČUDOVITO ! Kot " modeli " so se izkazale Vihra, Veruša in mala Zoya :-). Če želite videti več Vidinih kreacij, kliknite tukaj >>>.

ENG: Vida - once again you have done a GREAT job! Ads were prepare for Autumm number of European Borzoi Magazine. As " models " were Vihra, Veruschka & little Zoya :-) To see more Vida's designes, please click here >>>.

ČESTITKE - CONGRATULATION !!Ch Russky Azart Dagon

SLO: Čestitke za naslov Evropskega prvaka, BOB in zmagovalca FCI X skupine Ch Russkiy Azart Dagon - ter Mariji Lazarevi ! Dagon je polbrat našega V - legla, rojenega 7.2.2007 !!

ENG: Congratulation for big succes ! Ch Russkiy Azart DAgon & Maria Lazareva achived European winner title, BOB and Best in Group X in Budapest 2008 !! Dagon is half brother of our V -litter born at 7.2.2007.

Ch Ninochka's Tcharodeika - Veteran BOB Winner- Eurodog show Budapest 2008

BOB Veteran: Judge: Lisbeth Mach, SUI
BIS Ring - veterans


BOB competition - borzois

SLO: Najstarejša in najboljša !Ch Ninochka's Tcharodeika je pri skoraj 10 letih in pol, osvojila naslov najlepšega veterana in BOB Veterana ! Čudovit zaključek evropske razstave Budimpešta 2008 !

ENG: The Oldest and The BEST ! Ch Ninochka's Tcharodeika at almos 10,5 years got European Veteran BOB title ! What a wonderfull end of European Dog Show in Budapest !

Ch Ninochka's Uvertura - Eurodog Show Budapest 2008

SLO: V razredu prvakov je nastopila Ch Ninochka's Uvertura in dobila oceno odlično. Zmagovalka tega razreda je bila kasnejša evropska prvakinja - Ch Atamanka van Wisinskaja.

ENG: Ch Ninochka's Uvertura was shown in Champion class - she was excellent. Winner of this class later became European Champion Ch Atamanka van Wisinskaja.

Ninochka's Vihra - Eurodog Show Budapest 2008

SLO: Malce utrujeni smo se vrnili iz Budimpešte, kjer je bilo v katalogu 132 borzojev! Najmlajša in najmanj izkušena, Ninochka's Vihra je z 19 mesecu nastopila v razredu vmesni ( 18 - 24 mesecev ) in si prislužila prav dobro oceno.

ENG: A little tired - but we are back from Budapest, where it was 132 borzois in catalogue ! Our Youngest and less exspirience - Ninochka's Vihra got very good in Intermediate class - at age 19 months.