26. julij 2008

Sobotno družinsko popoldne- Saturday Fammily afteroon

kaj pa iščeta? what are you looking for ??
A, ti bi moj košček kruha ? Aha, you want my piece of bread ?
Sorry, ne morem ti ga dati... Sorry, I can't give it to you....
Hej Tara, daj nazaj!! Halo Tara, give it back !!
Draga Vihra, nič ni ostalo, sta mi Hary in Tara vse pojedla ;-(
Dear Vihra, nothing has left.. Hary and Tara eat all :-(


SLO: Pa je za nami še ena lepa poletna sobota, ki smo jo izkoristili za družinska potepanja in crkljanje doma s Taro, Harijem in Vihro :-)) Da o Anžetu sploh ne govorimo :-))


ANG: Another beautifull summer Saturday is over. We had nice fammily happening and cudling with Tara, Hary and Vihra :-)) and of course our Anže :-))

Dobrodošel v Sloveniji - Welcome in Slovenia





SLO: Kaj naj rečemo - dobrodošel Whopper ( Pertsch Kalinow ) v Sloveniji! Prihaja iz nemške psarne Kalinow in uživa v svojem novem domu in novi družini. Srečno!

ANG: What can we say - Welcome Whopper ( Pertsch Kalinow ) in Slovenia ! He is from German kennel Kalinow and he already enjoy in new home with new fammily. Good Luck !

NAJPREJ SOBOTNO POTEPANJE PO ARBORETUMU




SLO: V soboto smo odšli - tokrat brez psov, na potepanje po arboretumu, kjer so cvetne barve v polnem razmahu....potem pa smo obiskali novega prijatelja, ki je prišel iz Nemčije :-)
ANG: Saturday was very nice - first we had nice long walk in Arboretum ( no dogs today ) where flowers were just beautifull! After walk we visit new friend who just came from Germany :-)

24. julij 2008

Piknik 5.7.2008 - Club picnik 5.7.2008 DRUGI DEL / PART 2






SLO: Ne samo napi psi, tudi otroci so nadvse uživali :-) Tako je nečakinja Sara pozirala z Veruško, naš mali Anže pa se je zabaval z Zoyo :-))) Hvala Anni za slike :-)

ANG: Not only dogs, also childrens had great fun ! Sara was modeling with Veruschka and little Anže had fun with little Zoya. Thank you Anna for photos :-)

Piknik Slovenskaga kluba za hrte 5.7.2008 - Club picnick - 1.DEL / PART 1



SLO: 5 julija smo se člani slovenskega kluba za hrte zbrali na pikniku - Krog nad Sečovljami. Prišla je tudi Saiga - Ninochka's Strelka, ki je letos aprila dopolnila 12 leto ! Tako so bile na pikniku 3 generacije: Saiga, Veruša in mala Zoya :-))

ANG: July 5th was Club picnik for members of Sighthound Club of Slovenia. The oldest member was Saiga - Ninochka's Strelka, she had 12th birthday this April ! So we had 3 generation on picnick: Saiga, Veruschka and little Zoya :-))

Ch Ninochka's Uspeh




SLO: Hvala Vidi za poslane slike Asa ( Ninochka's Uspeh : Multi Ch Teine Fiddler at Tarasov & Multi Ch Ninochka's Tcharodeika ), ki uživa pri družini Hrženjak, na Polzeli, odkoder prihajajo tudi 3 najmlajši razbojniki: Zoya, Zeus in Zenos.
ANG: Thank You Vida for sending us fotos from As ( Ninochka's Uspeh : Multi Ch Teine Fiddler at Tarasov & Multi Ch Ninochka's Tcharodeika ), who enjoy with fammily Hrženjak inPolzela. From same place are coming our yougest 3 little deviles: Zoya, Zeus & Zenos.

01. julij 2008

Svetovna razstava - Stochkolm 2008 - World Dog Show - Stochkolm 2008


SLO: V četrtek 3. julija se prične svetovna razstava psov vseh pasem - tokrat jo gosti Stochkolm. Prijavljenih je kar 157 borzojev ! Čakamo rezultate....

ANG: On Thursday July 3rd will started World Dog Show - this year in Stochkolm. 157 Borzois entered! Waiting on results....

Ninochka's Uhvatka


SLO: Hvala Franku za poslano fotografijo Uhvatke :-)

ANG: Thank You Frank for Photo of Uhvatka:-)

Pozdravi iz Švedske - regards from Sweden



SLO: Lize Edland - psarna Borscana , Švedska, je poslala slikice malega Leaderja ( Russkiy Azart Leader ) - polbrata našega V -legla. Želimo mu veliko uspehov na daljnem severu !

ANG: Lize Edland - kennel Borscana, Sweden sent us lovely photos from little Leader ( Russkiy Azart Leader ) - he is half brother of our V -litter. We wish him a lot of success up Nord !

Ninochka's Dorogoj Drug - Dante

SLO:   Drug - ki je sedaj Dante, je bil zadnji mladiček iz D legla 11 mladičkov, ki je odšel v Belgijo. Čudovit dom si je našel pri Katrien...