31. oktober 2009

ČESTITKE VERUSCHKI _ CONGRATULATION VERUSCHKA!


SLO: Medtem ko smo trpeli gnečo v Bratislavi, sta Vida in predvsem Veruša uživali na zaključku EUROCUP-a 2009 - na CACIL Coursingu v Passiranu, Italija. Bravo Veruša za osvojen prvi CACL v Italiji - malce pozno vendar toliko bolj iz srca :-))

ENG: while we were "enjoying" heavy traffic in Bratislava, Vida and mostly Veruschka enjoyed on final coursing for EUROCUP 2009 in Passirano, Italia. Bravo Veruschka for achiving first CACL in Italy - I now it is a little late, but better late than never:-))

Bratislava ponoči .... Bratislava by night



SLO: Za svetovno razstavo je bila napovedana gneča, saj je bila številka prijavljenih psov rekordna... zato smo Bratislav0 občudovali predvsem - ponoči :-))

ENG: It was expected heavy traffic for World dog show in Bratislava - number of registrated dogs was FCI record - so we enjoy view of Bratislava mostly by night :-))

WORLD DOG SHOW BRATISLAVA 2009

males: CACIB DOBER_KOPP T-BOY
R.CACIB VLADIMIR Z PALATINU MORAVIA
females: CACIB - left: DOBER-KOPP BLACK SIROCCO
R.CACIB - SOLOVYEV CHARODEYKA

JUNIOR BOB - ESTET CLASSIC BARONESSA


BOB & BOB Veteran CH APURVA BISTKUPSTWO


SLO: Na svetovni razstavi v Bratislavi je bilo prijavljenih več kot 160 borzojev, ocenjevala sta jih ga. Valentina Ivaniševa iz Rusije ( samice + BOB ) ter g. Jean Brixe iz Belgije ( samce ).

Zoya je v razredu vmesnih dobila oceno odlično, o zmagovalcih bi lahko dolgo razpravljali.... vendar je šel BOB v finalnem izboru na pravo mesto!

ENG: More than 160 borzois was entered on World dog show in Bratislava. Judges were Mrs. VAlentina Ivaniševa from Russia ( females 6 BOB ) and Jean Brixe from Belgia ( males ). Our Zoya gor excellent in intermediate class. About winners - we can talk & discuse a lot..... but in final round BOB was excellent choice!


01. oktober 2009

Oddaja 4 x 4 o ljudeh in živalih ter Coursing CACIL Dolsko

SLO: Kako smo se imeli fino, si lahko pogledate na naslov oddaje - uvodna scena je v domeni Volodje in Veruschke :-))
ENG: We had great time as you can see on link to the TV show - opening scene was perfectly performed by Volodja & Veruschka :-))

SHOW WEEKEND in CELJE: Congratulations to Zenos & Veruschka

SLO: 26.in 27.septembra je bila v Celju dvojna CACIB razstava, na kateri sta se odlično odrezala Ninochka's Zenos by H.R.I.B. in Ninochka's Veruschka - oba je v krogu vodila Vida Klenovšek.
Zenos je oba dneva osvojil naslov CAC v razredu vmesni in prvi dan še naslov R.CACIB, Veruschka pa je prvi dan prav tako osvojila naslov CAC, R.CACIB - drugi dan pa je dobila oceno prav dobro. BRAVO družini Hrženjak in Vidi :-)
ENG: On September 26th and 27th was double CACIB show in Celje, where Ninochka's Zenos by H.R.I.B and Ninochka's Veruschka achived excellent results - bothe were handled by Vida Klenovšek. Zenos was showed in Intermadiate class - achiving each day CAC, and also R.CACIB on Saturday. Veruschka achived CAC and R.CACIB on Saturday, On Sunday she was placed Very good. Congratulation to fammily Hrženja & Vida :-)

Ninochka's Dorogoj Drug - Dante

SLO:   Drug - ki je sedaj Dante, je bil zadnji mladiček iz D legla 11 mladičkov, ki je odšel v Belgijo. Čudovit dom si je našel pri Katrien...