Čudovit -skoraj spomladanski vikend ** Nice - almost Spring weekend

SLO: Ne morem verjeti: pred mesecem dni smo bili skoraj zasuti pod metrom snega, ta vikend pa je pričaral spomladanske temperature ! Sonce in 15 C :-) Vsi smo uživali na vrtu: otroci, mladički, krti so veselo delali nove kupe ;-(  S prijatelji smo pili prvo "vrtno" kavo v letu 2013 .... in posneli nekaj fimčkov :-)

ENG: Just can't believe : only a month ago we had over 1 meter of snow, this weekend bring us almost Spring temperatures ! Sunny weather and 15 C :-)  We all enjoyed so much: children, puppies, moles diging new hils ;-( We drink our first "garden" coffe with friends in 2013... and make some short video clips :-)

Girls playing :-)

Having firts "coursing " training....

Socialization :-)

starost: 6 tednov - girls are 6 weeks old

SLO:  So prava mala gusarska "banda": živahne, crkljive, vedno lačne.  Spoznale smo že zunanji svet - norele z tako hitrostjo, da je bilo nemogoče narediti kakšno sliko. Tudi te "pozerske" niso najboljše, se pa vidi, kako smo zrasle :-)

ENG: Girls are "little gang": happy, joyfull, wants to pet, always hungry. We met the outside world - but it was such a fun - no chance to take some photos. Also this "official" photos are not the best - but still you can see how nicly we are growing :-)

 Aurora Akoya

 Arabeska Akvamarin

 Anastasia Amber

Bilo je pred 25 leti - it was 25 years ago.....

SLO: 1.1.1988 - pred 25-timi leti se je pri vzreditelju Draganu Jovanovu v Zrenjaninu skotila psička z imenom Marizela ( Jemeljan Ždrebanski & Calina Ždrebanska ). Kim - kot smo jo kasneje klicali, je postala prvi borzoj v psarni Ninochka's. Danes nas razveseljujejo njene pra pra pra vnukinje :-)

ENG: 1.1.1988 - 25 years ago, small female puppy Marizela ( Jemeljan Ždrebanski & Calina Ždrebanska ) was born by the breeder Jovanov Dragan from Zrenjanin. Kim - as we called her later, became first borzoi in Ninochka's kennel. Today we have Kim's grand grand grand doughters :-)

Kim's pedigree

 Marizela - "Kim"

1.1.1988 - 16.7.1999

 Jemeljan Ždrebanski & Calina Ždrebanska

 Vihra & puppies

 hungry trio

SREČNO NOVO LETO 2013 - HAPPY NEW YEAR 2013 !

SLO: Danes je bil odličen zaključek starega leta:  2 urni sprehod preko gozdov in travnikov - še dobro, da smo z seboj imeli okrepčilo :-). Z željami, da bo leto 2013, ki prihaja, vsaj tako čudovito kot zadnji dan leta 2012 ! Srečno Novo Leto !

ENG: Today was a great closure of Old Year: 2 hours walk thru woods and fields ( good that we had refreshment :-). We Wish, that upcoming New year 2013 will be as nice as the last day of 2012 ! Happy New Year to All !

Preparation for walk....

 just in case - fill it :-)

 When you run thru the wood you will need it

 Pit Stop 1 - human refreshment ( Anže )

 Luc waiting on his turn :-)

 Pit stop 2 - still have some friuts left !

 Something for us , too ?

Are you shure is not ???

starost: 5 tednov- age: 5 weeks

SLO: večje iz dneva v dan...... Hvala Kaja za slike :-))

ENG: bigger and bigger.... Thank you Kaja for photos :-))

Aurora Akoya - right side :-)

 Aurora Akoya - left side :-)

 Akoya - head study

 Arabeska Akvamarin - not happy standing ;-(

 Arabeska Akvamarin - head

 Sweet face :-)

 Anastasia Amber

 Anastasia Amber - head

Praznični pozdravi in obiski - Holidays Greetings and visits !

SLO: Praznično voščilo smo prejeli tudi iz Avstrije, kjer  Ninochka's Volga - oziroma Jalinka uživa v lepotah Avstrijske Koroške. Hvala Eveline za voščilo !

Za praznike pa nas je obiskal tudi "švedski slovenec " oziroma Maks - uradno Tarasov's Imbrium ( Teine Art Nouveau and SE LCCH Tarasov´s Grey Pearl ). Naša "žlahta" iz druge strani bloške planote odrašča v čudovitega in postavnega fanta , za kar je več kot zaslužna družina Skuk :-)

ENG: Holidays greeting we recieved also from Carinthia in Austria, where Ninochka's Volga - called Jalinka enjoyed her life with the Mosgan family. Thank you Eveline for photo and greetings !

But we got another visit from Swedish guy, who lives in Slovenia now: Maks - official Tarasov's Imbrium ( Teine Art Nouveau and SE LCCH Tarasov´s Grey Pearl ) came to visit us from the other side of Bloke. He is growing in a beautifull young borzoi with great character ! he is enjoying his life with Skuk family :-)

Jalinka - Ninochka's Volga

 Maks - Tarasov's Imbrium

Vesele praznike in Srečno Novo Leto 2013 - Happy Holidays and Happy New Year 2013 !

Vsem prijateljem in znancem - To all our friends and people we met

Želimo vam topel Božič, poln ljubezni in prijateljstva, in z željami za Novo Leto 2013; naj bo mehko, nežno in popolno kot so mladički:-) Objemite ljubljene in imejte čudovite praznike!

Wish you a warm Christmas, full of Love, and best wishes for 2013 - let the New Year be soft, gentle, and perfect like puppies are. Hug the love ones and have a wonderful Holidays !