Za konec leta 2009 - Ending the Year 2009

SLO:... smo se udeležili tradicionalnega Teka & Pohoda Božičkov, ki je potekal v Parku Tivoli. Prireditev je dobrodelna, v podporo Organizaciji Rdeči noski - klovni zdravniki. Sprehod skozi čarobno osvetljen Tivoli je bil resnično pravi zaključek starega leta 2009. Srečno - predvsem pa zdravo 2010 vam želijo Anže, Sandi, Andreja & Ninochka's Borsois :-)

ENG:.... the end of the year 2009 was very nice. We went on tradicional Christmas Run & Walk - for donation of Red Nose organizacion -Clown Doctors. It was magic walk thru beautiful Park Tivoli in Ljubljana and nice closing of the year 2009. We wish Happy - but mostly Healthy new Year 2010 to All of You :-) Anže, Sandi, Andreja & Ninochka's Borsois :-)

Nove slike - New photos of...

"Saiga" "Jalinka"

SLO: Ch Ninochka's Strelka " Saiga" - starost 13,5 let ( hvala Sonja za sliko :-)) in njena pra vnukinja Ninochka's Volga "Jalinka" - starost 2, 5 let ( hvala Evelyn za sliko :-)).

ENG: Ch Ninochka's Strelka "Saiga" - age: 13,5 years ( thank you Sonja for photo :-)) and her grand grand doughter Ninochka's Volga " Jalinka " - age: 2,5 years ( thank you Evelyn for photo :-))

Merry Christmas & Happy New Year

SLO: Prazniki se približujejo in čestitke prihajajo. Vesele praznike vsem in Srečno Novo Leto 2010!

ENG: Holidays are coming and a lot of good wishes is already in a mail box. Merry Christmas & Happy New Year 2010 !

Zima je tu - Winter is here :-)

SLO: Včerajšnje sneženje je danes prineslo mrzlo, sončno in čarobno zimsko jutro , termometer je kazal -21 C ! Pozdrave iz zasneženega Golovca pa je poslala tudi Žuža :-) Hvala !

ENG: Yesterday snowing bring us beautiful Sunday morning - magic, winter COLD morning- it was -21 C ! Greetings from winter Golovec we recieved from Žuža :-) Thanks !

CACIB VERONA - ITALY 5.12.2009

SLO: CACIB VERONA, 5.12.2009, sodnik Enrico Adinolfi iz Italije, ki je odsodil 7 borzojev. Zoya je osvojila naslov CAC in CACIB, ter BOS. BOB je postal Ch Russkiy Azart Ideal, lastnica Dulin Marie Christine iz Italije.

ENG: CACIB VERONA, 5.12.2009, judge Enrico Adinolfi from Italy, who judged 7 borzois. Zoya won CAC & CACIB title and BOS. BOB was male Ch Russkiy Azart Ideal, owner: Dulin MAries Christine from Italy.

Zoya - R.BIS at 2nd Special Show of Croatian Sighthound Club !!

R.BIS - Ninochka's Zoya by H.R.I.B.

( Javor od Krnića iz Džakova & Tarasov's Eleganza at Ninochka' )


BIS Winners at 2nd Special Sighthound Show of Croatian Sighthound Club
judge: Goran Bodegard from Sweden

SLO: V petek popoldne, 21.11.2009, je Hrvaški klub za hrte organiziral svojo 2.specialno razstavo na prostoru Zagrebškega velesejma. Sodil je bil priznani specialist g. Goran Bodegard iz Švedske, ki je moral odsoditi skoraj 90 hrtov, od tega 20 borzojev. Razstavi krog je bil dvakrat večji od navadnih razstavnih krogov, tako so lahko hrti pokazali vse svoje kvalitete. To je bil Zoyin večer :-) - v razredu vmesnih je med 3 psicami osvojila 1. mesto in CAC, potem je postala najlepša psica in osvojila naslov klubskega prvaka in nato osvojila še naslov BOB ! BOS je osvojil samec Stepovny Almazov Extraorinarius. Kljub pozni nočni uri smo čakali BIS program - kjer je Zoya osvojila drugo mesto in R.BIS ! Naslov klubskega BIS zmagovalca je osvojila whippetka SOBERS Ingrid, tretje mesto pa je osvojil sloughi iz Francije. Čudovit zaključek petkovega večera !

Več o razstavi si lahko ogledate na spletni strani Hrvaškega kluba za hrte>>>

ENG: November 21st - friday afteroon, Croatian Sighthound Club organized their 2nd special Club Show. Judge was well known sighthound specialist mr. Goran Bodegard from Sweden, who had to judge alsmost 90 sighthounds - 20 borzois among them. Show ring was large - twice sized as normal, which allowed sighthounds to show their best in the ring. This was Zoya's night :-)- in intermediate class she won 1.st place and CAC title, than became Best Bitch and was awarded with Club winner title and than she also won BOB title ! BOS went to Stepovny Almazov Extraordinarius. It was quite late in night - when BIS programm finnaly started. Zoya was great - she was placed as 2nd - R.BIS winer ! BIS winner became whippet SOBERS Ingrid, while 3rd place won sloughi from France. It was great day !

More about show you will find at Croation Sighthounds club home page >>>

CACIB ZAGREB 22.12.2009

SLO: Sobota 22.november: sodnik Guenther Enrenreich iz Avstrije: Zoya je v razredu "intermediate" osvojila R. CAC in R.CACIB. Več o rezultatih CACIB ZAGREB 22.11.2009>>>

ENG: Saturday November 22th: judge Guenther Enrenreich from Austria: Zoya achived R. CAC & R.CACIB from intermediate class. More results from CACIB ZAGREB 22.11.2009 >>>

Photos from Eva Boštjančič http://www.thesloughi.com

NEW KITTY in TOWN ::-))

SLO: Tole je pa nova prijateljica Žuže ( Viktorie ) - ime ji je Nutella in je pasme Devon rex cat.... Steve hvala za slike in veliko zabave :-)

ENG: This is Žuža's new friend - her name is Nutella and it is Devon rex cat... Steve, thanks for fotos and have fun :-)

Darilo - Present...

SLO: Darilo za rojstni dan je letos prispelo malo prej.... V resnici je še lepše kot na sliki :-)

ENG: Birthday present came a little earlier this year.... In Live is even more beautiful :-)

ZIMSKA IDILA - WINTER LAND .....

SLO: Danes je 3. november.... mi pa smo v snežni deželi :-) še psov ni na spregled...

ENG: Today is November 3rd ... we are in SnowLand :-) even dogs are disappeared...

ČUDOVITA JESEN - BEAUTIFUL AUTUMN

SLO: Takole izgledajo pozno oktobrski jesenski dnevi pri nas.... Čisti užitek !

ENG: Late October days - Autumn at our place.... Pure Pleasure!

OBISKI PRIJATELJEV - FRIENDS VISITS

We have fun on Western style horse competition

Sussi & gang from left: Vihra, Zoya, Žuža

SLO: V oktobru smo imeli tudi nekaj obiskov :-) Prišla je prijateljica Sussi iz Švedske ( psarna Tarasov ), ki je obiskala tudi svetovno razstavo v Bratislavi. Za teden dni je prišla na počitnice - Žuža ( Viktoria ), kar sta z pridom izkoristili Vihra in Zoya :-) .... imeli smo se odlično ! Sussi , hvala za obisk - se vidimo kmalu :-)

ENG: In October we had few visits from our friends :-) From Sweden Sussi came ( kennel Tarasov ) and together we visited World dog Show in Bratislava. For a week we hosted Žuža ( Victoria ) and Vihra & Zoya enjoyed so much :-)... . I must said - we all have great time ! Sussi, thanks for visied Us - see U soon :-)

ČESTITKE VERUSCHKI _ CONGRATULATION VERUSCHKA!

SLO: Medtem ko smo trpeli gnečo v Bratislavi, sta Vida in predvsem Veruša uživali na zaključku EUROCUP-a 2009 - na CACIL Coursingu v Passiranu, Italija. Bravo Veruša za osvojen prvi CACL v Italiji - malce pozno vendar toliko bolj iz srca :-))

ENG: while we were "enjoying" heavy traffic in Bratislava, Vida and mostly Veruschka enjoyed on final coursing for EUROCUP 2009 in Passirano, Italia. Bravo Veruschka for achiving first CACL in Italy - I now it is a little late, but better late than never:-))

Bratislava ponoči .... Bratislava by night

SLO: Za svetovno razstavo je bila napovedana gneča, saj je bila številka prijavljenih psov rekordna... zato smo Bratislav0 občudovali predvsem - ponoči :-))

ENG: It was expected heavy traffic for World dog show in Bratislava - number of registrated dogs was FCI record - so we enjoy view of Bratislava mostly by night :-))

WORLD DOG SHOW BRATISLAVA 2009

males: CACIB DOBER_KOPP T-BOY
R.CACIB VLADIMIR Z PALATINU MORAVIA

females: CACIB - left: DOBER-KOPP BLACK SIROCCO

R.CACIB - SOLOVYEV CHARODEYKA

JUNIOR BOB - ESTET CLASSIC BARONESSA


BOB & BOB Veteran CH APURVA BISTKUPSTWO


SLO: Na svetovni razstavi v Bratislavi je bilo prijavljenih več kot 160 borzojev, ocenjevala sta jih ga. Valentina Ivaniševa iz Rusije ( samice + BOB ) ter g. Jean Brixe iz Belgije ( samce ).

Zoya je v razredu vmesnih dobila oceno odlično, o zmagovalcih bi lahko dolgo razpravljali.... vendar je šel BOB v finalnem izboru na pravo mesto!

ENG: More than 160 borzois was entered on World dog show in Bratislava. Judges were Mrs. VAlentina Ivaniševa from Russia ( females 6 BOB ) and Jean Brixe from Belgia ( males ). Our Zoya gor excellent in intermediate class. About winners - we can talk & discuse a lot..... but in final round BOB was excellent choice!

Oddaja 4 x 4 o ljudeh in živalih ter Coursing CACIL Dolsko

SLO: Kako smo se imeli fino, si lahko pogledate na naslov oddaje - uvodna scena je v domeni Volodje in Veruschke :-))
ENG: We had great time as you can see on link to the TV show - opening scene was perfectly performed by Volodja & Veruschka :-))

SHOW WEEKEND in CELJE: Congratulations to Zenos & Veruschka

SLO: 26.in 27.septembra je bila v Celju dvojna CACIB razstava, na kateri sta se odlično odrezala Ninochka's Zenos by H.R.I.B. in Ninochka's Veruschka - oba je v krogu vodila Vida Klenovšek.
Zenos je oba dneva osvojil naslov CAC v razredu vmesni in prvi dan še naslov R.CACIB, Veruschka pa je prvi dan prav tako osvojila naslov CAC, R.CACIB - drugi dan pa je dobila oceno prav dobro. BRAVO družini Hrženjak in Vidi :-)
ENG: On September 26th and 27th was double CACIB show in Celje, where Ninochka's Zenos by H.R.I.B and Ninochka's Veruschka achived excellent results - bothe were handled by Vida Klenovšek. Zenos was showed in Intermadiate class - achiving each day CAC, and also R.CACIB on Saturday. Veruschka achived CAC and R.CACIB on Saturday, On Sunday she was placed Very good. Congratulation to fammily Hrženja & Vida :-)

1st International CACIL Coursing in Slovenia

SLO: V nedeljo 6.9.2009 bo v Dolskem pri Ljubljani prvi mednarodni CACIL Coursing v Sloveniji. Prijavljenih je kar 58 tekmovalcev od tega 10 borzojev ! Več na http://www.hrti.si/

ENG: On Sunday 6.9.2009 will be 1st International CACIL Coursing in Slovenija - Dolsko by Ljubljana. 58 Sighthounds is entered - also 10 borzois ! You can read more at http://www.hrti.si/

CAC TRBOVLJE 30.09.2009

BIS WINNERS

NINOCHKA'Z ZOYA BY H.R.I.B. - CAC & BOB

SLO: V nedeljo 30. Septembra je bila že tradicionalna državna razstava vseh pasem CAC Trbovlje 2009. Hrte je sodil g. Gerard Jippling iz Nizozemske. Številka borzojev na razstavi je bila nizka, saj so bili v katalogu samo 4 borzoji. Zoya je osvojila naslov CAC in BOB.
Zvezdi razstave pa sta z osvojenim naslovom BIS postala greyhound MISTEWEAVE MAKES IT LOOKS EASY lastnice Varje. BRAVO !!!

ENG: Sunday, September 30th - traditional National all breed show was held in Trbovlje. Sighthound judge was Mr. Gerard Jippling from Holland. Number of borzoi was very low - only 4 borzois in catalogue. Zoya won CAC and BOB title.
Stars of the show with BIS title were greyhound MISTEWEAVE MAKES IT EASY and his owner Varja . BRAVO !!!

At Seaside.......